Image Not Available
Lesbian Slang in Chinese
Collection:CSM Museum & Study Collection
Date: 2024
Artist: Siting Yao
Dimensions:
105 × 74 mm (4 1/8 × 2 15/16 in.)
Medium: 1. A7 riso printed book, with orange and green ink, on Crush corn paper 85gsm, with handmade hard-cover.
2. A6 riso printed zine, with orange and green ink, on Crush corn paper 85gsm
Object number: GD.2024.140.CC.1-2
DescriptionA feminist publication series, featuring an A6 zine and A7 book exploring the subject of Chinese Lesbian slang.
Description by maker:
"Lesbian Slang in Chinese" is a queer feminism publication project. It includes an A6 folded zine and a dictionary-style publication, both printed with risograph orange and green ink on Crushcorn paper. The zine introduces six lesbian-related slang terms in Chinese, while the dictionary features 40 terms.
Some of these terms are derived from phonetic translations, while others originate from amusing anecdotes. In addition to the Chinese-speaking queer audience, the bilingual format expands the project's target audience to include English speakers who are unfamiliar with Chinese queer culture. It seeks to bridge cultural and linguistic divides through creative publishing methods.
By translating and explaining these terms, I hope to foster greater understanding and connection across cultural and linguistic boundaries, ensuring that the voices and experiences of Chinese queer individuals are more widely accessible and appreciated.
Description by maker:
"Lesbian Slang in Chinese" is a queer feminism publication project. It includes an A6 folded zine and a dictionary-style publication, both printed with risograph orange and green ink on Crushcorn paper. The zine introduces six lesbian-related slang terms in Chinese, while the dictionary features 40 terms.
Some of these terms are derived from phonetic translations, while others originate from amusing anecdotes. In addition to the Chinese-speaking queer audience, the bilingual format expands the project's target audience to include English speakers who are unfamiliar with Chinese queer culture. It seeks to bridge cultural and linguistic divides through creative publishing methods.
By translating and explaining these terms, I hope to foster greater understanding and connection across cultural and linguistic boundaries, ensuring that the voices and experiences of Chinese queer individuals are more widely accessible and appreciated.